WANITA: Mengapa engkau tidak tekan butang AZ-5?
Kami telah lakukan. Dan apabila ia meletup.
MAN: Saya tidak mahu lelaki saya di sini satu lagi kedua
daripada yang mereka perlukan untuk menjadi.
Jika ini bekerja, anda akan menjadi memakainya.
- Lyudmilla Ignatenko: Vasily ... - (MAN bernafas hoarsely)
Kita akan mempunyai bayi.
WANITA 2: Adakah anda mempunyai apa-apa idea apa yang anda berurusan dengan?
Orang akan mendengar.
MAN 2: Apakah semua orang nak dengar?
VALERY LEGASOV: Kami perlu meneruskan setiap kemungkinan,
tidak kira siapa yang harus dipersalahkan.
Seluruh kawasan mesti benar-benar dipindahkan.
Berapa ramai lelaki yang anda perlukan?
BORIS Shcherbina: Kira-kira 750,000 orang.
(LIQUID squirting berirama)
(LALAT dengung)
(Squirting BERTERUSAN)
SOLDIER: Ia adalah masa untuk pergi.
Adakah anda mendengar saya?
Ini adalah pemindahan yang. Anda faham?
Anda perlu datang dengan saya.
Mengapa?
Kerana mereka memberitahu saya, jadi sekarang saya memberitahu anda.
Semua orang di kampung ini, semua orang.
Ia tidak selamat di sini. Ada radiasi di udara.
Apa yang salah dengan anda?
Adakah anda tahu berapa lama saya?
(LALAT dengung)
Saya tidak tahu. Tua.
Saya 82.
Saya telah tinggal di sini seluruh hidup saya.
Di sini, rumah itu, tempat ini.
OLD WOMAN: Apa yang saya mengambil berat tentang yang selamat?
SOLDIER: Saya mempunyai pekerjaan. Tidak menyebabkan masalah.
WANITA OLD: Masalah?
Anda tidak askar pertama berdiri di sini dengan pistol.
Apabila saya adalah 12, revolusi datang.
lelaki Czar ini. Kemudian Bolshevik.
Kanak-kanak lelaki seperti anda berarak dalam barisan.
Mereka memberitahu kami untuk meninggalkan. No.
Kemudian terdapat Stalin dan kelaparan beliau,
Holodomor.
ibu bapa saya meninggal dunia. Dua daripada saudara saya meninggal dunia.
Mereka memberitahu yang lain daripada kita untuk meninggalkan.
No.
Kemudian Perang Besar.
kanak-kanak lelaki Jerman. kanak-kanak lelaki Rusia.
Lebih ramai askar, lebih kelaparan lagi mayat.
saudara-saudara saya tidak pernah pulang ke rumah.
Tetapi saya tinggal, dan saya masih di sini.
Selepas semua yang saya lihat ...
jadi saya harus pergi sekarang,
kerana sesuatu yang saya tidak dapat melihat sama sekali?
No.
(Squirting BERTERUSAN)
- (BUCKET clanking) - (SUSU Bubar)
- (TANDUK honking) - Hanya satu masa!
- (CLANKS) - Ia adalah masa untuk pergi.
(Mengeluh) Sila berdiri sekarang.
(Squirting berirama)
(LALAT dengung)
(GUN Cocks)
Ini adalah amaran terakhir anda.
- (tembakan) - (BODY thuds)
Masa untuk pergi.
(LALAT dengung)
♪ ♪
(DAUN pencurian)
(LOCKS clanking)
WANITA: Ayuh.
♪ ♪
(Dosimeter klik)
SOLDIER (tertutup): Point empat.
SOLDIER 2: Point enam.
- (Dosimeter dedas) - SOLDIER 3: Lima belas.
(Dosimeter dedas)
(HELICOPTER whirring OVERHEAD)
♪ ♪
(HELICOPTERS DISTANT whirring)
(RINGS PHONE)
Legasov.
(MAN BERCAKAP tak jelas OVER PHONE)
Saya akan jumpa dia di sana.
(TRUCKS gegaran)
♪ ♪
LEGASOV: atom adalah satu perkara yang menghina.
Ia bukan kekerasan hati, ianya menghina.
Mengapa teras masih terdedah kepada udara?
Mengapa kita belum menutupinya sehingga?
Kita mahu, tetapi kita tidak boleh mendapatkan cukup dekat.
Serpihan di atas bumbung adalah grafit dari teras itu sendiri.
Sehingga kita boleh menolak ia dari bumbung ke dalam reaktor,
ia akan membunuh sesiapa sahaja yang mendapat berhampiran.
Anda dapat melihat bumbung adalah dalam tiga peringkat.
Kami telah menamakan mereka ... Yang kecil di sini adalah Katya.
Satu ribu x-ray setiap jam.
Menganggap dua jam terdedah adalah maut.
Yang satu di sebelah ... Nina.
Dua ribu x-ray. Satu jam, maut.
Kami menggunakan jentolak kawalan jauh di Afghanistan.
Terlalu berat. Mereka akan jatuh tepat melalui.
- Sebab itu ...? - rovers Moon.
Lunokhod STR-1. Mereka cahaya.
Dan jika kita beratur mereka dengan plumbum, mereka boleh menahan sinaran.
Shcherbina: Kami tidak boleh meletakkan seorang lelaki di bulan.
Sekurang-kurangnya, kita boleh membuat seorang lelaki dari bumbung.
Itu adalah perkara yang paling penting, Jeneral.
Dalam apa jua keadaan lelaki boleh pergi ke sana.
Robot sahaja.
Bagaimana pula dengan seksyen ini besar di sini?
Masha.
Dua belas ribu x-ray.
Jika anda untuk berdiri di sana dalam pakaian perlindungan yang lengkap head-to-toe selama dua minit,
jangka hayat anda akan dipotong dua.
Oleh tiga minit, anda mati dalam tempoh beberapa bulan.
Walaupun rover lunar kami tidak akan berfungsi pada Masha.
Bahawa jumlah sinaran gamma menembusi segala-galanya.
Zarah literal cincang
litar dalam mikrocip selain.
Jika ia lebih rumit daripada suis lampu,
Masha akan memusnahkan ia.
Ia akan berlaku adil untuk mengatakan bahawa
sekeping bumbung adalah tempat yang paling berbahaya di dunia.
Jadi ... apa yang kita lakukan?
Itulah yang kita mahu bertanya kepada anda.
♪ ♪
(Chattering kurang jelas)
(BOTTLES baik sekali)
(MAN batuk lah)
(LELAKI SINGING)
♪ ♪
Khemah 181?
(Scoffs, grunts)
Itu semua betul. Ianya percuma.
Ia sedikit awal.
(Grunts)
Bcho.
Pavel.
- Yeah? - Mm.
Apa yang unit adakah kamu?
Uh, mereka telah saya di kolam renang motor di Kiev,
- tetapi kemudian mereka ... - Tidak tahi ini.
Di Afghanistan.
Oh, um, saya tidak berada di Afghanistan.
Saya tidak berada dalam tentera.
(Mengeluh) Mereka kehabisan lelaki.
(Chattering kurang jelas)
Pancuran. Makanan.
Orang-orang lelaki, mereka menggali tanah.
Orang-orang lelaki, mereka menebang pokok.
Orang-orang lelaki, mereka memindahkan orang ramai, saya fikir,
seperti penduduk kampung.
Bagaimana dengan mereka?
Saya tidak mengenali mereka. Fuck mereka.
Janek!
- Apa yang kamu mahu? - Beri saya satu bakul telur.
- Tidak, saya hanya mendapat satu ... - Berikan saya bakul fucking!
Dia bersama saya, faham?
Tiada siapa mengongkek dengan dia.
Kami membuat ini dari sekerap plumbum.
- Letakkan ia di bawah bola anda. - Sekarang?
Tidak tidak. Anda boleh menunggu sehingga radiasi memberikan anda kemaluan wanita yang.
Ya sekarang.
Lebih pakaian anda. Fucking najis.
- Anda pernah pergi memburu? - No.
Baik ... hari ini hari bertuah anda.
Awak saya,
yang Armenian hodoh dalam khemah, Garo, kami melakukan kawalan haiwan.
kawalan haiwan?
Yeah, mereka radioaktif,
jadi mereka perlu pergi.
Tetapi ia tidak sukar. Mereka kebanyakannya haiwan kesayangan.
Mereka gembira melihat anda. Mereka berjalan sehingga kepada anda.
Bang!
Anda memuatkan mayat pada trak,
membuang mereka dalam sebuah lubang, mengebumikan mereka dalam konkrit.
Dan kemudian kita minum.
Sebanyak vodka yang anda mahu, ditambah dengan Rubles.
Mari kita pergi mendapatkan anda pistol.
♪ ♪
(GATE sibuk)
♪ ♪
Ya?
Saya perlu melihat dokumen-dokumen berikut.
Mereka disenaraikan sebagai kebenaran sahaja.
Saya bekerja untuk Jawatankuasa Pusat.
Komrad?
(DOOR BUKA)
(DOOR ditutup)
(DOOR BUKA)
AGEN: Dia boleh mempunyai satu yang.
Terima kasih, Komrad.
(ENJIN gegaran)
♪ ♪
(HELICOPTERS whirring)
♪ ♪
(PERNAFASAN tertutup)
♪ ♪
(SUARA merungut)
MAN (OVER WALKIE-TALKIE): Semua yang jelas.
Tarakanov: Bawa ke atas kamera.
(Dengung)
- Tarakanov: Signal? - JUGHASHVILI: boleh diterima.
Menjalankan diagnosis di atas kapal.
TARAKONOV: Beritahu saya apabila kita sudah bersedia untuk menggerakkannya.
Untuk berfikir bahawa adalah apa yang kita masukkan di bulan.
Baik, tidak yang satu.
Saya tidak tahu bahawa salah satu.
rover ini adalah dalam simpanan. Mereka boleh membina dua lagi.
Yang hendaklah meliputi Nina dan Katya.
Shcherbina: Dan Masha?
Tarakanov: Jawatankuasa Pusat telah memaklumkan kepada saya
supaya mereka mendapati sesuatu
yang boleh bekerja di sana. Dari luar.
Amerika?
(Ketawa kecil): Sudah tentu tidak.
Ia adalah satu robot polis Jerman.
Jerman Barat, jadi, seperti yang anda boleh bayangkan,
yang tidak adalah perbincangan tidak mudah untuk mempunyai.
Diagnostik lengkap.
Bersedia untuk melibatkan diri kuasa utama dan motor.
Tarakanov: Mula.
Bolehkah kita bergerak?
(CONTROLLER CLICKS)
Valery, apa itu? Senyuman?
(Shcherbina KETAWA)
(HELICOPTERS whirring LUAR)
(Ketukan di pintu)
(DOOR BUKA, menutup)
KHOMYUK: Saya melihat keadaan anda telah bertambah baik, Komrad Dyatlov.
No. Tinggalkan.
Saya perlukan bantuan anda.
Akimov dimulakan AZ-5.
- Apabila anda memberi arahan ... - Order? Apa perintah?
Toptunov dipanggil keluar, Akimov ditekan.
Ia adalah satu-satunya keputusan yang baik yang mereka buat.
bodoh tidak cekap.
Boleh anda mengesahkan bahawa reaktor meletup
selepas mereka cuba untuk menutupnya?
Bagaimana saya tahu ia meletup, huh?
(KERTAS pencurian)
Saya dapati ini dalam arkib negeri ini.
Ditulis pada tahun 1976.
Ia mengenai operasi reaktor RBMK di dalam keadaan ekstrem.
Begitu?
Nama-nama penulis telah disunting,
dan dua muka surat telah dikeluarkan.
Nah, Negeri mesti melindungi rahsia-rahsianya, Komrad.
Adakah anda berani mencadangkan sebaliknya?
Mereka membuat kesilapan.
Mereka tidak meredaksi jadual kandungan.
Laman-laman yang hilang dengan jelas merujuk
kepada pekali tidak sah positif dan AZ-5.
Adakah ini bermakna apa-apa kepada anda?
Apakah anda selepas di sini? Mengapa kamu meminta saya ini?
Anda bekerja dengan reaktor. Anda tahu ia lebih baik daripada saya.
Jadi semuanya salah saya, maka?
Adakah itu apa ini?
Saya tidak di sini untuk menyalahkan anda.
Saya di sini untuk mengetahui apa yang berlaku.
Dan sama ada anda sedar atau tidak,
Saya peluang terbaik anda untuk mengelakkan peluru.
Bolehkah anda membantu saya atau tidak?
Saya tidak tahu apa yang akan telah pergi di sini.
pekali tidak sah mempunyai apa-apa kaitan dengan AZ-5.
Di sana. Sekarang anda boleh pergi.
- Anda tidak walaupun ingin tahu? - Untuk apa?
Anda fikir soalan yang betul akan membawa anda yang benar? (Scoffs)
Tidak ada kebenaran.
Minta bos apa sahaja yang anda mahu dan anda akan mendapat dusta.
Dan saya akan mendapatkan peluru.
(DOOR BUKA, menutup)
(TRUCK gegaran)
(RIFLE klik)
Saya hanya mempunyai dua peraturan.
One.
Jangan halakan senjata ini pada saya. Yang mudah, bukan?
Anda boleh menunjukkan ia di sekeping tahi.
Saya tidak memberi fuck a. Jangan sekali-kali saya.
Dua.
Jika anda memukul haiwan dan ia tidak mati,
gambar sehingga ia.
Jangan biarkan mereka menderita, atau saya akan membunuh anda.
Faham?
Saya maksudkannya.
Saya telah membunuh ramai orang.
Baik. Maka kita sudah bersedia.
Apabila kita mula, mereka akan berjalan di dalam di mana mereka berasa selamat.
Oleh itu, kita pergi dari pintu ke pintu.
Baik?
Baik.
(Bersiul)
(DOG BARKING DISTANT)
(Jilat)
(Bersiul TERUS)
- (bunyi tembakan ECHO) - (DOG Yelps)
(Bunyi tembakan bergema)
(Jilat)
- (gema tembakan) - (DOG Whimpers)
Hey!
Melakukan kerja anda. Pintu ke pintu.
(DOGS DISTANT Barking)
♪ ♪
- (bunyi tembakan bergema) - (DOG Barking)
♪ ♪
(Tembakan gema DISTANT)
(DOG jilat)
(Tembakan gema DISTANT)
(Jilat)
(Rungut): Pergi. Pergi.
Pergi. Go!
(Jilat)
- (gema tembakan) - (BARKS)
(DOG rengekan)
(Tembakan gema DISTANT)
(DOG jilat, rengekan)
(Jilat)
(Gema tembakan)
Jangan biarkan mereka menderita.
Maaf. Maaf.
Bacho: Anda mengheret bahawa untuk trak.
(Tembakan gema DISTANT)
(LALAT dengung)
Anda akan makan?
Minum.
Lagi.
Melihat ...
Ini berlaku kepada semua orang kali pertama mereka.
Biasanya apabila anda membunuh seorang lelaki.
Tetapi untuk anda, anjing.
Jadi apa? Tidak ada rasa malu di dalamnya.
Anda masih ingat kali pertama anda, Garo?
Saya kali pertama ... Afghanistan.
Kami bergerak melalui sebuah rumah,
dan tiba-tiba seorang lelaki yang berada di sana dan saya menembaknya di dalam perut.
Ya, itu adalah satu kisah perang sebenar.
Mereka tidak pernah berada apa-apa cerita yang baik seperti dalam filem.
Mereka najis.
Seorang lelaki berada di sana ... boom, perut.
Saya begitu takut, saya tidak menarik picu lagi
untuk sepanjang hari.
Saya berfikir, "Nah, itu sahaja, Bacho.
"Anda meletakkan peluru di seseorang.
"Anda tidak kamu lagi.
Anda tidak akan kamu lagi. "
Tetapi kemudian anda bangun keesokan harinya,
dan anda masih anda.
Dan anda sedar ...
itu adalah anda semua bersama-sama.
Anda hanya tidak tahu.
Kebahagiaan seluruh umat manusia.
Apa?
"Matlamat kami adalah kebahagiaan seluruh umat manusia."
(Memuntahkannya)
Bacho: Ya.
Saya gembira.
Saya gembira setiap hari.
Hak semua. Kembali bekerja.
Datang pada.
(HELICOPTERS whirring OVERHEAD)
(PUING clattering)
(HELICOPTER whirring)
(PENGAWAL klik)
Tarakanov: Ia adalah di sini.
(TRUCKS gegaran)
Hak semua.
Mendapatkan lebih.
Betul. Bertahan.
Mudah sekarang. Berhati-hati.
Tunggu dulu!
Joker.
Ia adalah apa yang orang Jerman menamakannya: ". Joker"
- Adakah ia bersedia? - Sudah sedia.
(HELICOPTER whirring)
(Clanking)
♪ ♪
(Klik)
JUGHASHVILI: isyarat baik.
Tarakanov: Kamera.
Motors.
Motor, baik. Isyarat, baik.
Baiklah, mari kita ini mudah.
Mengemukakan satu meter, mengakaskan satu meter.
salah ke hadapan.
Jerman.
Songsang satu.
(BUTTONS clacking)
Adakah anda kehilangan isyarat?
Ia bukan isyarat. Ia adalah kenderaan.
Ia sudah mati.
Shit.
Sudah tentu saya tahu mereka sedang mendengar!
Saya mahu mereka untuk mendengar! Saya mahu mereka mendengar segala-galanya!
Shcherbina: Adakah anda tahu apa yang kita lakukan di sini ?!
Katakanlah kepada orang genius apa yang mereka lakukan!
Shcherbina: Saya tidak memberi fuck a!
Beritahu mereka! Pergi beritahu mereka! Ryzhkov!
Pergi beritahu mereka dia jenaka!
Beritahu fucking Gorbachev!
- Beritahu mereka! - (PHONE jangling)
(PHONE clanking)
Kedudukan rasmi Negeri
bahawa malapetaka nuklear global
tidak mungkin di Kesatuan Soviet.
Mereka memberitahu orang-orang Jerman yang tahap radiasi tertinggi dikesan
adalah 2000 x-ray.
Mereka memberi mereka nombor propaganda.
robot yang tidak pernah pergi ke tempat kerja.
Kita perlu telefon baru.
(RAIN pattering)
Bagaimana jika kita tidak membersihkannya?
Kita perlu membersihkan ia.
LEGASOV: Jika kita tidak membersihkan bumbung, kita tidak boleh membina penutup atasnya.
Jika kita tidak boleh menutupnya, itulah 12,000 x-ray.
Itu hampir dua kali radiasi dari bom Hiroshima.
- Setiap jam, jam selepas ... - Shcherbina: Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Bagaimana pula dengan plumbum?
Kita boleh ... Saya tidak tahu.
Kita boleh cair dan tuangkan ia dari atas, seperti lapisan.
Tarakanov: Pertama sekali, kita telah menggunakan sebahagian besar daripada membawa kita mempunyai ...
Ada kepingan plumbum sekitar instrumen
dalam bangunan reaktor lain.
Askar-askar sedang pelucutan ia untuk perisai mereka.
Adakah awak serius?
(Scoffs) Walaupun, kami masih bercakap tentang
logam mendidih dalam helikopter.
Dan plumbum itu ini, Boris, ia akan berat satu tan.
Bagaimana jika kita menembak grafit ke dalam lubang?
Kami telah mendapat peluru berkaliber tinggi, meletup peluru.
- Mereka tidak akan hanya memantul, mereka akan menolak ... - (Shcherbina scoffs)
Anda mahu menembak peluru meletup
pada reaktor nuklear didedahkan?
- Well ... - Tidak, tidak.
Mari kita pergi menyalakan bumbung yang kembali di atas api.
Ia adalah begitu mudah untuk memadamkan kali pertama.
(Mengeluh) Apa yang kita bercakap tentang di sini?
Kita perlu robot lain.
Satu yang dapat menahan sinaran.
Saya telah meminta. Ada apa-apa.
Amerika?
Jika Amerika mempunyai yang jenis teknologi,
adakah anda fikir mereka akan memberikannya kepada kita?
Dan walaupun mereka akan, Jawatankuasa Pusat tidak akan tunduk untuk bertanya.
Anda tahu, saya tahu.
Tiada robot.
LEGASOV: Biorobots.
Apakah itu?
(BERSIHKAN TEKAK)
Kami menggunakan biorobots.
Men.
(Tembakan DISTANT bergema)
(DOG Barking)
(Gema tembakan)
(DOG Barking)
(Tembakan gema DISTANT)
(Gema tembakan)
(DOG yang Suka)
- (tembakan) - (DOG Yelps)
(DOG rengekan)
(Gema tembakan)
♪ ♪
Ramai hari ini.
Di manakah mereka mendapatkan makanan mereka?
Bacho: Mereka makan ayam.
Kemudian mereka makan satu sama lain.
Pintu ke pintu.
♪ ♪
(PUPPY Yelps)
(Puppies menggeram, merengek)
Bacho: Pavel?
Bacho: Pavel!
(JEJAK menaik STAIRS)
Anda tidak mendengar saya? Saya sedang bercakap dengan awak.
Fuck.
Hanya pergi ke luar.
(Puppies merengek, Suka)
Pergi.
(Puppies Barking)
♪ ♪
(Exhales)
- (bunyi tembakan bergema) - (mengeluh)
(Tembakan TERUS)
♪ ♪
(MAN SINGING muram RUSSIAN SONG)
(Muram SONG BERTERUSAN)
(SONG BERTERUSAN)
(SONG pudar)
(TRUCK gegaran)
askar Komrad,: Tarakanov
rakyat Soviet sudah muak dengan kemalangan ini.
Mereka mahu kita untuk membersihkan sehingga ini,
dan kami telah diamanahkan anda dengan tugas ini serius.
Kerana sifat kawasan bekerja tersebut,
anda akan masing-masing mempunyai tidak lebih daripada 90 saat untuk menyelesaikan masalah ini.
Mendengar dengan teliti setiap arahan saya,
dan lakukan betul-betul seperti yang anda telah diberitahu.
Ini adalah untuk keselamatan anda sendiri dan keselamatan rakan-rakan anda.
Anda akan memasuki reaktor Bangunan Tiga,
mendaki tangga tetapi tidak segera pergi ke bumbung.
Apabila anda sampai ke atas, tunggu di dalam,
di belakang pintu masuk ke bumbung dan bernafas.
Anda akan memerlukannya untuk apa yang akan datang.
Ini adalah kawasan kerja. Kita mesti jelas grafit.
Sesetengah daripadanya adalah dalam blok, seberat kira-kira 40 hingga 50 kilogram.
Mereka semua mesti dibuang di tepi sini.
Menonton rakan-rakan anda bergerak pantas dari pembukaan ini,
kemudian beralih ke kiri,
dan memasuki ruang kerja di sini.
Pastikan anda tidak tersandung.
Ada lubang di bumbung. Menjaga untuk tidak jatuh.
Anda akan perlu untuk bergerak dengan pantas, dan anda akan perlu untuk bergerak dengan berhati-hati.
Adakah anda faham misi anda seperti yang saya telah menyifatkannya?
SOLDIERS: Ya, Komander Jeneral.
Tarakanov: Ini adalah yang paling penting 90 kehidupan anda.
Melakukan tugas anda untuk ingatan, kemudian melakukan kerja anda.
♪ ♪
(Dosimeter klik)
(METAL gemerincing)
Masa untuk pergi. Selepas 90 saat, saya akan berdering loceng.
Apabila anda mendengar ia, kembali dengan segera,
drop penyodok anda dalam tong,
dan meneruskan ke lorong untuk dekontaminasi.
Di atas semua, manakala di atas bumbung,
membuang serpihan anda ke atas rel.
Jangan melihat ke atas rel. Adakah itu jelas?
Baiklah.
Pada tanda saya. Bersedia. Pergi.
- (PERNAFASAN sayu) - (dosimeter klik)
(Jilat tertutup)
(Klik BERKEMBANG kuat)
(Mendengus tertutup)
(Dosimeter letusan kuat)
(Grunts)
(BOTH jilat)
(ALARM gemerincing)
Whoa!
- (gemerincing TERUS) - (Dosimeter dedas)
(Jilat)
(Grunts)
(Yelps)
(Jilat)
askar komrad.
Anda selesai.
(Dosimeter klik)
(Mengeluh) Masa pergi.
(ANAK chattering)
Oh! sarung tangan anda!
(Situ menarik nafas terkejut, PERNAFASAN berusaha)
(Meraung)
(Meraung TERUS)
Mama! Mama!
♪ ♪
(TRUCK gegaran)
Shcherbina: Saya minta maaf untuk semua ini.
Tetapi kita perlu bercakap dengan anda di suatu tempat tanpa ...
LEGASOV: Mereka akan meletakkan Dyatlov dalam perbicaraan,
dan Bryukhanov dan Fomin.
Kita akan diminta untuk memberi keterangan pakar,
kami bertiga.
Tetapi itu ... Sebelum itu berlaku ...
Jawatankuasa Pusat menghantar Legasov ke Vienna.
Ia adalah ibu pejabat Antarabangsa ...
Agensi Tenaga Atom. Ya, saya tahu apa yang ada di Vienna.
Apa yang mereka meminta anda lakukan?
Memberitahu dunia apa yang berlaku.
Dengan baik, maka anda lebih baik tahu apa yang berlaku.
Saya telah dibina garis masa tertentu,
minit demi minit.
Kedua oleh kedua di beberapa tempat.
Setiap keputusan, setiap butang push,
setiap selekoh suis.
Dan? Adakah mereka bersalah?
Ya.
Ketidakcekapan kasar, melanggar peraturan-peraturan keselamatan,
perbuatan melulu sukar dipercayai.
Tetapi ledakan? Saya tidak pasti.
Apa yang kamu maksudkan anda tidak pasti?
Saya telah menganalisis data.
Toptunov telah bercakap benar.
Mereka menutup reaktor ke bawah, dan kemudian ia meletup.
Saya rasa artikel ini saya mempunyai jawapan,
tetapi dua muka surat telah dikeluarkan.
Anda telah melihat ini sebelum ini.
Sila, percaya saya apabila saya memberitahu anda bahawa
Saya tidak tahu ia boleh menyebabkan letupan.
- Tiada seorang pun daripada kami yang mengenalinya. - Tiada seorang pun daripada anda tahu apa?
Pada tahun 1975, dalam reaktor RBMK di Leningrad,
saluran bahan api pecah.
Pengusaha ditekan AZ-5,
tetapi bukan kuasa akan turun serta-merta,
untuk seketika ia naik.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Nah, ini adalah soalan yang ditimbulkan
oleh seorang rakan sekerja saya yang bernama Volkov.
Dia salah seorang yang menulis artikel ini.
Apabila reaktor RBMK berjalan pada kuasa yang rendah, ia terkenal tidak stabil.
Terdedah kepada perubahan dalam kereaktifan.
Dalam keadaan biasa,
rod kawalan boleh mengimbangi itu.
Dalam keadaan normal.
Kakitangan Chernobyl terhenti reaktor semasa ujian.
Mereka menarik hampir semua rod kawalan keluar
- untuk membawa kuasa kembali. - Ini adalah apa Volkov belajar dari Leningrad.
Jika rod kawalan boron
benar-benar menarik diri daripada reaktor,
apabila mereka dimasukkan semula,
perkara pertama yang memasuki teras tidak boron.
Ia grafit.
Rod kawalan mempunyai tips grafit
bahawa air menggantikan dan wap.
Jadi kereaktifan tidak turun.
Ia naik secara mendadak.
(Scoffs) Kenapa di bumi akan mereka tekan yang butang?
Mereka tidak tahu.
LEGASOV: Volkov memberi amaran kepada Kremlin,
sepuluh tahun lalu.
(Mengeluh) Tetapi mungkin ada syak lagi
tentang ketuanan industri nuklear Soviet.
Ah.
KGB diklasifikasikan sebagai rahsia negara.
LEGASOV: Apabila saya melihat reaktor ditiup terbuka,
Saya masih tidak fikir ia boleh menjadi kecacatan ini dalam AZ-5.
Kerana kecacatan itu tidak akan membawa kepada letupan
melainkan jika pengendali telah ditolak reaktor ke tepi bencana.
- Jadi ia adalah salah mereka? - Ya.
Tetapi bukan sahaja salah mereka.
No.
Adakah bahawa apa yang anda akan katakan di Vienna?
(Mengeluh)
Anda tidak mungkin menjadi yang naif.
Terdapat 16 reaktor RBMK
berjalan di Kesatuan Soviet sekarang.
Kita perlu menetapkan mereka.
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah untuk pergi awam,
memaksa Jawatankuasa Pusat untuk mengambil tindakan.
Apa yang anda mencadangkan bahawa Legasov memalukan negara
that is obsessed with not being humiliated.
We can make a deal with the KGB.
You'll leave this information out in Vienna,
and they quietly let us fix the remaining reactors.
A deal with the KGB?
And I'm "naive."
SHCHERBINA: They'll go after your family, they'll go after your friends.
KHOMYUK: You have a chance to talk to the world, Valery.
If that chance was mine...
But it isn't, is it?
I've know braver souls than you, Khomyuk.
Men who had their moment and did nothing.
Because when it's your life and the lives of everyone you love,
your moral conviction doesn't mean anything.
It leaves you.
And all you want at that moment is not to be shot.
Do you know the name Vasily Ignatenko?
No.
He was a fireman.
He died two weeks after the accident.
Saya telah mencari dalam pada balunya.
Dia melahirkan.
Seorang budak perempuan.
bayi hidup selama empat jam.
Mereka berkata radiasi akan membunuh ibu,
tetapi bayi yang diserap ia sebaliknya.
bayinya.
Kita hidup dalam sebuah negara yang
mana kanak-kanak perlu mati untuk menyelamatkan ibu mereka.
Ke neraka dengan tawaran anda.
Dan ke neraka dengan kehidupan kita.
Seseorang telah mula bercakap benar.
♪ ♪
Tarakanov: Tahniah, rakan-rakan.
Anda di akhir 3828 lelaki.
Anda telah melaksanakan tugas anda dengan sempurna.
Saya ingin anda kesihatan yang baik dan panjang umur.
Semua anda diberikan bonus sebanyak 800 Rubles.
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.
♪ ♪
(BAYI MENANGIS)
♪ ♪
HAKIM: Sesi mahkamah kini dibuka.
Kerajaan menyeru Komrad Khomyuk.
ULANA KHOMYUK: Untuk memahami apa yang berlaku pada malam itu,
kita perlu kembali ke masa kritikal yang pertama.
masa 28 selepas tengah malam.
Pada perbicaraan itu, anda akan memberitahu kebenaran.
MAN: 01:22
Apabila ia berakhir, kita akan mempunyai penjahat kami.
Kita akan mempunyai wira kami. Kita akan mempunyai kebenaran kami.
MAN: 01:23 dan 35 saat.
HAKIM: Komrad Boris Shcherbina.
Ia bermula dengan ... ujian keselamatan.
- MAN: 1:23:42. - (PENGGERA BEEP)
KHOMYUK: Mereka mati menyelamatkan satu sama lain. Memadamkan kebakaran.
- Melayani kepada yang cedera. - (bip TERUS)
MAN: 1:23:45.
KHOMYUK: Apabila kesaksian anda tiba,
mendesak pembaharuan.
- Saya telah diberikan hidup saya. - (bip mempercepat)
- Adakah itu tidak mencukupi? - (bip TAMAT)
HAKIM: Kerajaan panggilan Komrad Legasov.
Dua belas ribu Rankine.
Dan dalam apa jua keadaan boleh lelaki pergi ke sana.
Ia akan berlaku adil untuk mengatakan bahawa
sekeping bumbung adalah tempat yang paling berbahaya di dunia.
CRAIG Mazin: Pihak Soviet, dan terutamanya,
rakyat Ukraine dan Rusia dan Belarus
melemparkan diri mereka pada tugas ini
dengan cara yang mengejutkan dan cantik
dan juga menakutkan dan menyayat hati.
MAN: Ini adalah yang paling penting
sembilan puluh saat kehidupan anda.
(LELAKI teriak DALAM PERJANJIAN)
Mazin: Kami bercakap kira-kira 700,000 orang dihantar
untuk membersihkan kawasan ini mustahil tercemar,
kawasan yang masih di luar had hari ini.
Pavel.
JOHAN RENCK: Pavel mewakili semua ini ...
orang yang tidak bersalah akan datang ke dalam pengisar ini, anda tahu,
dan kemudian yang meludah keluar di sisi lain.
Anda tidak akan berjalan kaki dengan pengalaman, anda tahu.
Ia tidak bahawa pada semua.
Ia hanya hampir sama dengan perang.
Ia adalah pointlessness itu.
"Ya, Allah, saya 18, saya akan di suatu tempat,
Saya membunuh sekumpulan orang, saya akan datang kembali. "
Adakah ia membuat apa-apa yang lebih baik untuk sesiapa sahaja? No.
Kerana itu bukan cara ia berfungsi, anda tahu,
aku di sini sekarang, sedang dehumanized, pada asasnya.
Mazin: Kuasa nuklear dan senjata nuklear
tidak hanya aspek kebanggaan Soviet.
Ini adalah antara industri rahsia mereka paling dilindungi.
Nah, Negeri mesti melindungi rahsia-rahsianya, komrad.
Mazin: Dan apabila isotop nuklear
bahawa produk telah reput bahan api Soviet
berakhir di Sweden,
kemudian kucing itu daripada beg itu.
Ia menghina.
Mereka perlu mengakui dunia
bukan sahaja bahawa ini telah berlaku
tetapi mereka tidak memberitahu sesiapa
sehingga mereka tersangkut.
Dan, hasilnya, mereka cuba untuk mencuba dan memberitahu kebenaran.
Sehingga ke satu tahap.
ULANA KHOMYUK: Sebenarnya ...
Adakah bahawa apa yang anda akan katakan di Vienna?
JARED HARRIS: jenis Dia yang serupa
kepada watak Horatio dalam Hamlet,
dalam dia yang ... dia ... adalah hati nuraninya.
KHOMYUK: Anda mempunyai peluang untuk bercakap kepada dunia, Valery.
EMILY WATSON: Ia pergi jenis ke jantung
kemanusiaan anda, benar-benar.
Anda telah mendapat untuk berdiri dan dikira,
tidak kira apa akibatnya
apabila kepentingan yang tinggi ini.
Khomyuk berkata, "Katakanlah kebenaran, bercakap benar,
pada apa jua harga. "
Shcherbina berkata, "Beritahu apa sahaja kebenaran adalah perlu,
dan penutup di atas kebenaran yang hanya akan membuat ia
sukar bagi kita untuk bekerja dan memperbaiki perkara-perkara. "
Kita boleh membuat perjanjian dengan KGB.
Anda perlu, uh, membuat pilihan yang mempunyai peluang untuk terus hidup
dalam sistem seperti itu.
Anda perlu untuk berbohong sedikit
untuk membuat perkara yang berlaku.
Dan itu adalah konflik
dengan Khomyuk lebih idealistik,
yang mempunyai semangat ini untuk kebenaran, tidak kira apa akibatnya.
KHOMYUK: Pergi awam.
Memaksa Jawatankuasa Pusat untuk mengambil tindakan.
EMILY WATSON: Shcherbina, dia jenis tahap yang sangat tinggi,
dan dia terlibat dalam politik itu semua
dan jenis tahap di mana orang hanya mendapat diam
atau mereka mendapat dipenjarakan, dan aku berkata kepadanya: "Nah, lihat.
Ini semua adalah orang-orang yang hanya
memberikan kehidupan mereka, membabi buta. Bagaimana dengan mereka?
Ada contoh anda. "
Ke neraka dengan tawaran anda.
Ke neraka dengan kehidupan kita.
Seseorang telah mula bercakap benar.